Witaj
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Dołącz do nas i zarejestruj się już teraz.
   Strona główna   Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja  
jak zdać egzamin
jak zdać egzamin
Strony: [1]
  Drukuj  
Autor Wątek: czy to dobrze przetłumaczyłam/  (Przeczytany 5639 razy)
kasia.
Przedszkolak
*

Reputacja 0
Wiadomości: 4


Zobacz profil
« : Wrzesień 30, 2009, 18:26:26 »

Moda. To pojęcie względne , może ona przybierać wiele czynników. W naszej szkole oraz klasie każdy
posiada swój styl ubierania oraz stara się go ukazywac w jak najlepszy sposób. Dlaczego moda kojarzy
nam się z drogimi ciuchami i z wybiegami dla modelek? być może dlatego ,że błędnie postrzegamy to słowo.
Nie trzeba wydać fortuny aby być modnym , wystarczy kupić zwykły top i zrobić z niego cacko którego nikt
nie posiada ,ponieważ wyprodukowałeś jedyny egzemplarz

Jak ubierają się chłopcy?
W naszej klasie wszyscy reprezentanci płci męskiej wybierają proste rozwiązania tudzież t-shirt , jeansy oraz
sportowe buty. Nie spotkałam się z eleganckim samcem lub z szarmanckim młodzieńcem.
Wszyscy wybierają najprostrzą linię oporu byle nie było to nic "obciachowego" czyli takiego którego nikt już w tych czasach nie nosi.
A może warto postawić na indywidualnośc?

Jak ubierają się dziewczęta?
Natomiast wśród damskiej młodzieży panuje wszechobecny szał na punkcie odzieży. Oczywiście każda ma swój styl i chce wyglądać
jak najlepiej. Najbardziej powszechnym rozwiązaniem wśród naszych dziewcząt jest: zwężane spodnie ,
sportowe butu , wygodny i modny top oraz bluza zapinana na zamek. W takim stroju czujemy się najwygodniej.
Czasem na jakieś uroczyste okazje dziewczęta przy wdziewają eleganckie buty na niewielkim obcasie co według mnie jest
świetnym rozwiązaniem dla oryginalnych a zarazem szalonych dziewczyn.

Fashion. A relative concept, it may take many factors. In our school, and each class
has its own style of dress, and trying to show it in the best way. Why fashion associate
us with expensive clothes and runway for the models? perhaps because they mistakenly perceive the word.
Do not have to spend a fortune to be fashionable, just buy a plain top and make him a trinket that nobody
has, since the only copy wyprodukowałeś

How to dress the boys?
In our class, all male representatives choose a simple solution to tudziez t-shirt, jeans and
sports shoes. Not met with an elegant male or gallant young man.
All elect simplest line of resistance so it was not anything "obciachowego", ie such that no one already in those days did not wear.
Why not bet on individuality?

How to dress in girls?
However, among female adolescents there is a ubiquitous item of clothing in a frenzy. Of course, each has its own style and wants to look
best. The most popular solution among our girls are: stenosis of trousers,
Sports būtų, comfortable and fashionable top and zippered sweatshirt. In this suit, we feel most comfortable.
Sometimes, on some festive occasions when the girls wdziewają elegant low-heeled shoes which I think is
a great solution for both the original and crazy girls.



przetłumaczyłam trochę w translatorze , więc jakby ktoś mógł poprawić błędy w tłumaczeniu to byłabym wdzięczna. (z pol. na ang. tłumaczyłam)
Zapisane
Forum edukacyjne, pomoc w nauce, zadania, przyjaciele
« : Wrzesień 30, 2009, 18:26:26 »




 Zapisane
paulli
Gość
« Odpowiedz #1 : Październik 16, 2009, 16:26:08 »

Zamiast factors dałabym views
Zapisane
palmek
Przedszkolak
*

Reputacja 0
Wiadomości: 3


Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #2 : Marzec 07, 2017, 10:43:09 »

Dobrze Ci poszło  Chichot
Zapisane

Jak odchudzać się z cukrzycą? Przeczytaj na http://tabletkinaodchudzanie.co
marek122
Przedszkolak
*

Reputacja 0
Wiadomości: 7


Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #3 : Kwiecień 06, 2017, 21:01:07 »

Może być:)
Zapisane
kilosde33
Przedszkolak
*

Reputacja 0
Wiadomości: 1


Zobacz profil
« Odpowiedz #4 : Marzec 16, 2018, 10:19:15 »

Ja sprawdzałem to dwukrotnie i przetłumaczyłeś bardzo odbrze
http://www.londonredlights.com
« Ostatnia zmiana: Marzec 29, 2018, 20:57:11 wysłane przez kilosde33 » Zapisane
GeniuszEkonomii
Uczeń
**

Reputacja 0
Wiadomości: 76


Zobacz profil
« Odpowiedz #5 : Maj 09, 2018, 14:48:02 »

na moje oko, to przetłumaczone jest bardzo dobrze.
_____________________
Magisterskie prace z logistyki
Zapisane
StażYsta
Przedszkolak
*

Reputacja 0
Wiadomości: 5


Zobacz profil
« Odpowiedz #6 : Maj 10, 2018, 16:12:40 »

Fashion. A relative concept, it may take many factors. In our school, and each class
has its own style of dressing, and try to show it in the best way. Why fashion associates
us with expensive clothes and catwalks for the models? perhaps because they mistakenly perceive the word.
Do not have to spend a fortune to be fashionable, just buy a plain top and make him a trinket that nobody
has, because you produced the only copy.

How do the boys dress?
In our class, all male representatives choose a simple solution like t-shirt, jeans and
sports shoes. I haven't met an elegant male or gallant young man.
All select the simplest line of resistance to not make monkey business, no one already does not wear in those days. Why do not bet on individuality?

How does the girls dress like?
Zapisane

Blog o fakturowaniu i prowadzeniu firmy - http://programdofaktur.blogspot.com
jan44
Przedszkolak
*

Reputacja 0
Wiadomości: 1


Zobacz profil
« Odpowiedz #7 : Lipiec 10, 2018, 12:02:54 »

Z tego co ja sprawdziłem to było kilka błędów.Na dodatek są to bardzo ważne błędy ortograficzne i nie przeszły by jakby to był jakiś egzamin.
« Ostatnia zmiana: Lipiec 10, 2018, 12:14:19 wysłane przez jan44 » Zapisane

Forum edukacyjne, pomoc w nauce, zadania, przyjaciele
   




 Zapisane
Strony: [1]
  Drukuj  
 
Skocz do:  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks

Hayat Theme - Sefa