Witaj
Witamy, Gość. Zaloguj się lub zarejestruj.
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Dołącz do nas i zarejestruj się już teraz.
   Strona główna   Pomoc Szukaj Zaloguj się Rejestracja  
Strony: [1]
  Drukuj  
Autor Wątek: Bajka z rosyjskiego - tłumaczenie  (Przeczytany 7784 razy)
Neo115
Gość
« : Maj 19, 2009, 16:39:17 »

Witajcie.
Dostałem bajkę do przetłumaczenia na jutro Smutny

proszę Was o pomoc oto link:
http://playground.ctp-design.net/muzhik-razgadyvaet-zagadki.html

Bardzo proszę
Zapisane
Forum edukacyjne, pomoc w nauce, zadania, przyjaciele
« : Maj 19, 2009, 16:39:17 »




 Zapisane
makaw10
Gość
« Odpowiedz #1 : Maj 21, 2009, 21:45:17 »

Przetłumaczyłam ci mam nadzieje że dobrze
Chłop rozwiązuje zagadki
Rosyjska narodowa bajka

 Jednego mużyczok na wsi potrzebował chlebem. A pana oni mieli, lubił chłopów, którzy bystrzy byli. Przyjeżdża on do pana. Pan jego pyta: "Czego potrzebujesz, mużyczok?" — "Do waszej łaski, pan! Chleba nie — czegoś jeść! Nie będzie wasza łaska iluś chleba mi dać?" Pan jemu w odpowiedź: "A oto co, mużyczok! Odgadnij ty mi zagadkę, wtedy tobie puszczę i chleba! Oto: Czego szybciej na świetle nie?" Chłop powiedział: "Szybciej myśli niczego na świetle nie!" — "No, to, — mówi, — słusznie! A odgadnij: Czego mocniej na świetle nie?" — "Silniejszy od pogody nie!" — "No i i to, — mówi, — słusznie! A odgadnij mi: Czego milej na świetle nie?" — "Milej snu niczego na świetle nie!"

Pan nasypał mu wóz chleba. Mużyczok przyjeżdża do domu. A na wsi oni mieli bogatego chłopa i taki zawistny! Przychodzi do mużyczku, pyta: "Gdzie wziął chleba?" — "Dziękuję mi pan nasypał cały wóz!" — "Za co że on tobie nasypał?" — "On mi zadał zagadkę, odgadnąłem ją. On mi za to i nasypał cały wóz chleba".

Bgacz pomyślał: "Pojadę i ja — i, może, odgadnąć!" A on miał trójkę koni dobrych. Przyjeżdża on do pana. Pan pyta: "Co trzeba, mużyczok?" — "I oto, do waszej łaski przyjechał! Nie puścicie mi chlebka?" — "Puszczę ci chlebka, tylko odgadnij moją zagadkę! A nie odgadniesz, wtedy trójka twoja zostanie mi!" — "Być może, — myśli, — odgadnę!"

Pan pyta: "No, powiedz mi: Czego szybciej na świetle nie?" Bogacz pokazuje na swojego źrebaka: "Oto szybciej mojego źrebaka niczego na świetle nie!" Pan mówi: "Nie, to nieprawda! Odgadnij jeszcze: Czego mocniej na świetle nie?" — "Silniejszy od niedźwiedzia nie ma niczego na świetle!" — "I to nieprawda! A czego milej na świetle nie?" — "A co, pan? Milej żony niczego na świetle nie!" Pan jemu: "U ciebie chleba dużo swojego — ty i odgadywać nie umiesz!" No, robić czegoś, poszedł chłop do domu. A trójka koni została panu.

Na główną    społeczne-życiowe bajki     Słowniczek
   


[liweInternet]

Zapisane
Forum edukacyjne, pomoc w nauce, zadania, przyjaciele
   




 Zapisane
Strony: [1]
  Drukuj  
 
Skocz do:  


Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC
Seo4Smf v0.2 © Webmaster's Talks

Hayat Theme - Sefa